[english version below] [version Française ci-dessous]
La SSI è una associazione apolitica che fonda le sue basi sulla speleologia e sulla collaborazione in ambito scientifico e tecnico con tutti i suoi appassionati, ovunque siano nel mondo.
Crediamo che tutti siamo d’accordo nel dire che la guerra non è stata e non sarà mai una soluzione ai problemi che, è inutile nascondercelo, sono sempre e solo economici.
Le mail che si sono succedute sui vari social sulla guerra in atto rimarcano spesso posizioni estreme e, in questo frangente, anche i diversi comunicati che la UIS ha rilasciato dimostrano quanto possa essere difficile esprimere una posizione che risulti coerente con i fini statutari delle istituzioni che rappresentano.
Il Consiglio Direttivo della SSI ritiene che colpevolizzare qualcuno non sia un modo corretto di risolvere problemi, che sono più grandi delle singole persone e dei gruppi, e che questi problemi debbano essere affrontati e risolti dalla politica, che fa le scelte che le competono, giuste o sbagliate che siano. Noi riteniamo che la via del dialogo debba essere sempre cercata.
Per questo motivo riteniamo che gli speleologi russi, che in questo momento sono nell’occhio del ciclone delle comunicazioni social, non possano in alcun modo contrastare la politica della loro nazione e che isolarli li renderebbe rancorosi nei confronti di un consesso internazionale che li condanna.
Chiedere agli speleologi russi una sconfessione ufficiale della politica del loro leader li metterebbe certo in una situazione difficile e non riteniamo giusto che si possa pretendere una tale presa di posizione.
In conclusione, il Consiglio Direttivo della SSI condanna la guerra in atto, chiede che chi soffre possa essere aiutato con l’utilizzo degli strumenti più efficaci e solidarizza con tutti quelli che stanno piangendo i propri morti, di qualunque nazionalità essi siano.
Aiutiamo i nostri amici ucraini, non colpevolizziamo i nostri amici russi.
Per il CD della SSI
Sergio Orsini
———————————Version Française——————————————
Position de la SSI sur la guerre ukrainienne
La Société Spéléologique Italienne est une association apolitique qui a ses racine dans la spéléologie et qui se fonde sur la collaboration scientifique et technique avec tous ses passionnés, où qu’ils se trouvent dans le monde.
Nous pensons que nous sommes tous d’accord pour affirmer que la guerre n’a pas été et ne sera jamais une solution à des problèmes qui, inutile de le dire, sont toujours et uniquement économiques.
Les courriels qui ont été échangés sur les différents réseaux sociaux au sujet de la guerre en cours mettent souvent en évidence des positions extrêmes et, à ce stade, les différents communiqués que l’IUS a publiés montrent combien il peut être difficile d’exprimer une position conforme aux objectifs statutaires des institutions qu’elle représente.
Le Conseil d’administration de la SSI estime que blâmer quelqu’un n’est pas une façon correcte de résoudre des problèmes qui dépassent les individus et les groupes, et que ces problèmes devraient être abordés et résolus par la politique : celle-ci fait les choix qui sont de sa compétence, qu’ils soient bons ou mauvais. Nous pensons que la voie du dialogue doit toujours être recherchée.
C’est pourquoi nous pensons que les spéléologues russes, qui sont actuellement dans l’œil du cyclone de la communication sociale, ne peuvent en aucun cas s’opposer à la politique de leur nation et que leur isolement les rendrait rancuniers à l’égard d’un forum international qui les condamne.
Demander aux spéléologues russes de désavouer officiellement la politique de leur leader les mettrait certainement dans une situation difficile et nous ne pensons pas qu’il soit juste de leur demander de prendre une telle position.
En conclusion, le Conseil d’administration de la SSI condamne la guerre actuelle, demande que ceux qui souffrent soient aidés par les moyens les plus efficaces et il est solidaire de tous ceux qui pleurent leurs morts, quelle que soit leur nationalité.
Aidons nos amis ukrainiens, ne culpabilisons pas nos amis russes.
Pour le Conseil d’administration de la SSI
Sergio Orsini
———————————English Version ——————————————
ISS position statement on the Ukrainian War
The Italian Speleological Society (SSI) is an apolitical association which bases its foundation on caving and on scientific and technical collaborations with all its enthusiasts, wherever they are in the world.
We strongly believe that all of us agree in saying that war has not been, and will never be, a solution to problems which are always and only economic.
The emails we have seen in the various social networks on the war in progress often emphasize extreme positions and, at this juncture, even the various statements issued by the UIS have demonstrated how it is difficult to express a position that is consistent with the statutory purposes of the institutions they represent.
The SSI Board believes that blaming someone is not a correct way to solve problems that are bigger than individuals and groups. These problems must be faced and solved by politics, which makes the choices that are within its competence, right or wrong. We believe that a way to the dialogue must always be sought.
For this reason, we believe that Russian speleologists, at this moment in the eye of the storm of social communications, cannot in any way oppose the politics of their nation, and that isolating them would make them resentful toward an international consensus that condemns them. Asking Russian cavers for an official disavowal of their leader’s policy would certainly put them in a difficult situation, and we do not think it is fair to demand such a stance.
In conclusion, the SSI Board condemns the war, asks that those who suffer can be helped with the use of the most effective means, and stands in solidarity with all those who are mourning their dead, whatever their nationality.
Let us help our Ukrainian friends, let us not blame our Russian friends.
For the Italian Speleological Society (SSI) Board
Sergio Orsini
